Польский язык переживает реформу орфографии. Принято 11 изменений, которые уже вступили в силу

С 1 января 2026 польский язык выглядит немного иначе. Всё потому, что совет польского языка принял новые правила орфографии. Событие это очень редкое – в прошлый раз изменения в правилах написания вносились в 1936 году.

Решение было принято ещё в 2024, однако до нынешнего момента длился переходный период, призванный дать время на подготовку издательствам, авторам словарей и школьных программ.

Мы не будем приводить здесь точные формулировки новых правил, но покажем изменения на примерах. Их подготовил профессор Ярослав Либерек с кафедры польской и классической филологии UAM:

• Osiedle Zacisze, Plac Mickiewicza (ранее osiedle Zacisze, plac Mickiewicza); названия улиц с маленькой буквы, например ul. Klonowa 
• Hotel Senator, Kawiarnia Literacka (до этого hotel Senator, kawiarnia Literacka)  
• Nagroda Złote Lwy, Medal „Za Odwagę” (ранее nagroda Złote Lwy, medal „Za Odwagę”) 
•  Wrocławianka, Mokotowianin (ранее wrocławianka, mokotowianin)
• Pod sklepem zaparkował Fiat (до этого Pod sklepem zaparkował fiat)
• Ogniem i mieczem to powieść sienkiewiczowska (ранее Ogniem i mieczem to powieść Sienkiewiczowska)
• Zastanawiam się, czy by nie wyjechać (до этого Zastanawiam się, czyby nie wyjechać)
• Dzięki pomocy niezapakowane jeszcze prezenty szybko zapakowałem (ранее Dzięki pomocy nie zapakowane jeszcze prezenty szybko zapakowałem) 
• Niemniejszy, nienajmniejszy, nieszybciej, nienajszybciej (до этого nie mniejszy, nie najmniejszy, nie szybciej, nie najszybciej)

– Приживутся ли эти изменения среди поляков? Трудно судить, потому что с обычаями бывает по-разному. Более того, всё больше людей пользуется системами автоматической коррекции текста. В результате в ещё большей степени не будет понятно, это поляки сменили способ написания, или так был натренирован искусственный интеллект, – добавил профессор Либерек.